1
00:00:03,142 --> 00:00:06,742
Engleski titlovi Sir Gawena.
2
00:00:47,043 --> 00:00:51,843
Moje ime je Fritz Vincken
a imao sam 12 godina 1944.
3
00:00:52,344 --> 00:00:55,976
kad sam na Badnjak iznenada
našao sam se u sredini
4
00:00:56,076 --> 00:01:01,907
onoga što bi postalo
poznata bitka kod Bulgea.
5
00:01:02,073 --> 00:01:05,172
Rat ne prestaje
za praznike.
6
00:01:05,238 --> 00:01:08,870
Posvuda su bjesnile borbe.
7
00:01:09,104 --> 00:01:11,969
Krajolik je bio pun smeća
s tijelima
8
00:01:12,102 --> 00:01:14,002
i opreme.
9
00:01:21,199 --> 00:01:27,129
Ali moja majka nije bila takva osoba
da dopusti da događaji upravljaju njome.
10
00:01:54,052 --> 00:01:58,084
Bila je sezona
dobre volje za sve
čovječanstvo.
11
00:01:58,517 --> 00:02:01,883
Ipak, činilo se
nema kraja ratu.
12
00:02:01,916 --> 00:02:04,815
Nema kraja borbama,
patnja.
13
00:02:16,009 --> 00:02:21,008
S hranom i osnovnim potrepštinama
gotovo nemoguće pronaći
14
00:02:21,142 --> 00:02:27,939
i naš dom uništen u bombardiranju,
moja je majka donijela važnu odluku.
15
00:02:28,072 --> 00:02:35,003
Odlučila je da ćemo potražiti utočište
u staroj lovačkoj kolibi naše obitelji.
16
00:03:12,554 --> 00:03:18,452
Dok sam ulazio u usamljeni, prazni prostor,
Nisam imao pojma da će biti
17
00:03:18,586 --> 00:03:22,684
najupečatljiviji
Božić mog života.
18
00:05:14,006 --> 00:05:16,138
Molim vas idite i uzmite svoju knjigu.
19
00:05:18,638 --> 00:05:20,203
Na engleskom Fritz.
20
00:05:21,103 --> 00:05:22,036
Engleski.
21
00:05:22,070 --> 00:05:23,702
Ne vidim zašto
Moram naučiti engleski.
22
00:05:23,768 --> 00:05:29,501
Franz Ulmer kaže da ćemo jednog dana uskoro pobijediti
svijet i svi će morati govoriti njemački.
23
00:05:29,800 --> 00:05:32,365
A kako on to zna?
24
00:05:32,498 --> 00:05:36,030
Njegov otac tako kaže,
i on radi za fuhrera.
25
00:05:36,164 --> 00:05:39,963
Otac Franza Ulmera je niži službenik.
I ne zna ništa.
26
00:05:40,096 --> 00:05:43,061
Ali firer
zna sve.
27
00:05:43,194 --> 00:05:45,027
Ne zna on sve.
28
00:05:45,193 --> 00:05:51,757
On jednostavno tjera naše ljude
vjerovati da on to čini.
29
00:05:51,924 --> 00:05:55,989
Mama, ne smiješ
govori tako.
30
00:05:56,156 --> 00:05:58,522
Tvoja knjiga, Fritz.
31
00:06:13,616 --> 00:06:16,581
'Pa,' kaže Buck,
'Svađa je ovamo.
32
00:06:16,747 --> 00:06:22,812
Čovjek je u svađi s
drugog čovjeka i ubije ga. '
33
00:06:25,111 --> 00:06:27,743
Jeste li ikada vidjeli
ima li Amerikanaca, mama?
34
00:06:27,877 --> 00:06:28,376
ja
35
00:06:28,543 --> 00:06:30,075
Prije rata.
36
00:06:30,209 --> 00:06:35,140
Mnogi američki turisti
bi došao u posjet.
37
00:06:35,240 --> 00:06:36,440
Kakvi su oni bili?
38
00:06:36,606 --> 00:06:41,904
Kao i mi, pretpostavljam,
samo drugačije.
39
00:06:42,071 --> 00:06:48,668
Jednom sam vidio Amerikanca,
koji je skočio iz svog gorućeg zrakoplova.
40
00:06:48,801 --> 00:06:51,101
Postolar ga je upucao.
41
00:06:51,234 --> 00:06:52,667
Rekao je da mu je to dužnost.
42
00:06:52,834 --> 00:06:54,599
To nije bila njegova dužnost.
43
00:06:54,733 --> 00:06:56,798
To je bilo ubojstvo.
44
00:06:56,831 --> 00:06:58,931
Zar ga nitko nije pokušao zaustaviti?
45
00:06:59,098 --> 00:07:00,130
Zašto?
46
00:07:00,263 --> 00:07:02,730
Amerikanac je bio
pokušava nas ubiti.
47
00:07:07,494 --> 00:07:08,860
Ne brini, mama.
48
00:07:08,893 --> 00:07:13,658
Poslije Božića, kad me pozovu
da bih izvršio svoju dužnost, neću pucati u njih.
49
00:07:13,758 --> 00:07:15,624
Zarobit ću ih.
50
00:07:15,757 --> 00:07:20,622
Fritz, nisi
postavši vojnik.
51
00:07:20,755 --> 00:07:26,120
O da, Willi Ernst je već pozvan
a on je samo dva mjeseca stariji od mene.
52
00:07:26,253 --> 00:07:27,553
Slušaj me, Fritz.
53
00:07:27,686 --> 00:07:30,984
Ne idemo
natrag u grad.
54
00:07:31,151 --> 00:07:34,317
A ti se ne pridružuješ
Hitlerove mladeži i nošenje oružja.
55
00:07:34,383 --> 00:07:40,681
Ali mama, jest
moja dužnost da... - Tata?
56
00:07:40,814 --> 00:07:42,246
Papa!
57
00:07:54,575 --> 00:07:56,607
Molim te, nemoj nas povrijediti.
58
00:08:01,505 --> 00:08:02,706
sami smo
59
00:08:31,527 --> 00:08:32,794
Sve jasno, naredniče,
60
00:08:36,326 --> 00:08:37,924
Krevet ovdje.
61
00:08:38,091 --> 00:08:40,357
Ostani gdje te mogu vidjeti.
62
00:08:40,490 --> 00:08:41,890
razumiješ?
63
00:08:42,057 --> 00:08:43,222
Ni zvuka.
64
00:08:48,753 --> 00:08:50,119
Polako vojniče, polako.
65
00:08:51,085 --> 00:08:53,585
Bolje da očistimo
ova stvar van.
66
00:08:53,685 --> 00:08:57,350
Donesi mi malo tople vode i
poljska obrada iz mog paketa.
67
00:08:57,483 --> 00:09:00,782
I drži na oku
ono dvoje tamo vani.
68
00:09:02,448 --> 00:09:03,881
Hej, hej, hej....
69
00:09:04,048 --> 00:09:06,347
kamo ideš
70
00:09:06,479 --> 00:09:10,111
Ah, imam toplu vodu
na štednjaku.
71
00:09:10,245 --> 00:09:13,177
Ja ću ga nabaviti.
72
00:09:59,444 --> 00:10:00,910
Govoriš li i engleski?
73
00:10:01,010 --> 00:10:01,941
Da!
74
00:10:06,207 --> 00:10:07,874
Volite li "Huck Finn"?
75
00:10:08,007 --> 00:10:09,072
Da!
76
00:10:10,739 --> 00:10:12,471
Što je s "Tomom Sawyerom"?
77
00:10:12,638 --> 00:10:16,404
Da, sviđa mi se to
knjiga jako puno.
78
00:10:16,537 --> 00:10:17,404
Sviđa mi se Tom.
79
00:10:17,536 --> 00:10:18,636
On je pametan dečko!
80
00:10:18,803 --> 00:10:19,635
Pjevušiti.
81
00:10:19,802 --> 00:10:20,502
Pametan?
82
00:10:20,635 --> 00:10:21,368
tako je.
83
00:10:21,535 --> 00:10:23,768
Tom je uvijek u pokretu.
84
00:10:23,934 --> 00:10:27,366
Što još čitate?
85
00:10:27,499 --> 00:10:28,732
"Moby Dick".
86
00:10:28,898 --> 00:10:32,530
"Posljednji Mohikanac".
87
00:10:32,630 --> 00:10:33,397
Bez šale.
88
00:10:33,530 --> 00:10:37,962
To su dobre knjige.
89
00:10:38,161 --> 00:10:41,959
Što je s "Mein Kampfom"?
90
00:10:42,926 --> 00:10:43,958
br.
91
00:10:47,491 --> 00:10:49,324
To je ionako loše štivo.
92
00:10:54,855 --> 00:10:55,721
Izvoli.
93
00:10:55,755 --> 00:10:56,820
Dama uzima
briga o toploj vodi.
94
00:10:56,987 --> 00:10:57,887
Na putu je.
95
00:10:57,954 --> 00:10:59,220
Što znači da je
brinuti o vodi?
96
00:10:59,320 --> 00:11:00,086
Ona ga zagrijava.
97
00:11:00,220 --> 00:11:02,152
Dopustio si joj da ga zagrije?
98
00:11:02,286 --> 00:11:03,151
To je samo topla voda.
99
00:11:03,184 --> 00:11:04,485
Zaboravljaš li
nešto ovdje, privatno?
100
00:11:04,617 --> 00:11:06,350
U ratu smo sa
ovi ljudi.
101
00:11:06,484 --> 00:11:07,783
Znam, ali ona je...
102
00:11:07,917 --> 00:11:09,316
Ali što?
103
00:11:09,349 --> 00:11:13,714
Zar do sada nisi dovoljno vidio
znati da im se ne može vjerovati?
104
00:11:13,847 --> 00:11:17,079
Ako želite da učine nešto za
ti, ti ih cijelo vrijeme drži na oku.
105
00:11:17,213 --> 00:11:18,546
jeste li
106
00:11:19,645 --> 00:11:20,578
ha?
107
00:11:20,611 --> 00:11:21,911
Jeste li pazili
na njima u svakom trenutku?
108
00:11:22,011 --> 00:11:22,944
br.
109
00:11:22,977 --> 00:11:26,676
Kako onda znaš
što je stavila u njega?
110
00:11:26,808 --> 00:11:29,375
To je topla voda.
111
00:11:29,508 --> 00:11:38,504
Samo topla voda s čistom
krpa za čišćenje rane.
112
00:11:41,203 --> 00:11:44,002
Neće nam trebati
ti više.
113
00:11:51,932 --> 00:11:53,465
Dopusti da ti dam
savjet, Rassi.
114
00:11:53,498 --> 00:11:58,396
Ako želiš prebroditi ovaj rat
živ, jedina osoba kojoj vjeruješ nosi
115
00:11:58,530 --> 00:11:59,729
ista uniforma kao i ti.
116
00:11:59,862 --> 00:12:02,995
Sada se gubi odavde i
iskopati neke pakete sumpora.
117
00:12:03,161 --> 00:12:05,460
Moramo dezinficirati ovu stvar.
118
00:12:19,454 --> 00:12:21,053
Vojnik!
119
00:12:22,087 --> 00:12:26,252
Smijem li pitati koliko dugo
namjeravaš li ostati ovdje?
120
00:12:26,385 --> 00:12:27,684
Ne znam, gospođo.
121
00:12:27,718 --> 00:12:30,884
To je nešto što ćeš učiniti
morati se pozabaviti s narednikom.
122
00:12:32,150 --> 00:12:35,182
Pretpostavljam, izgubljeni ste.
123
00:12:35,314 --> 00:12:36,615
Da, tako je.
124
00:12:36,747 --> 00:12:37,647
Herbie je dobio udarac.
125
00:12:37,747 --> 00:12:39,280
Nosili smo ga s linije.
126
00:12:39,414 --> 00:12:40,846
Onda je pao snijeg.
127
00:12:41,012 --> 00:12:43,612
I dobro, evo nas, ah.
128
00:12:43,712 --> 00:12:45,611
Nema sumpornih pakiranja.
129
00:12:45,977 --> 00:12:46,810
Mora postojati!
130
00:12:46,910 --> 00:12:49,042
Tražite dalje!
131
00:12:52,008 --> 00:12:54,807
Onda vaša jedinica
nije jako daleko.
132
00:12:54,940 --> 00:12:56,440
Ne, gospođo.
133
00:12:56,473 --> 00:13:03,137
Ne može biti više od... Takvi su
pitanja koja ne biste trebali postavljati.
134
00:13:04,036 --> 00:13:05,536
Naredniče! Naredniče!
135
00:13:05,669 --> 00:13:07,236
Oni su iza zida!
Oni su iza zida!
136
00:13:07,368 --> 00:13:08,735
Ne! ne ja...
137
00:13:08,868 --> 00:13:10,734
Rassi, dođi ovamo
i pruži mi ruku.
138
00:13:15,365 --> 00:13:17,032
Bez pakiranja sa sumporom, naredniče.
139
00:13:17,198 --> 00:13:18,364
Prokletstvo!
140
00:13:18,398 --> 00:13:20,064
Zadržat ćemo ga
dok ja ovu stvar očistim, hoćeš li?
141
00:13:20,563 --> 00:13:22,063
Herbie!
142
00:13:22,196 --> 00:13:22,729
u redu je!
143
00:13:22,896 --> 00:13:23,396
Herbie!
144
00:13:23,529 --> 00:13:24,062
to sam ja!
145
00:13:24,195 --> 00:13:24,661
To je Jimmy!
146
00:13:24,762 --> 00:13:25,595
Jimmy!
147
00:13:25,762 --> 00:13:27,327
Što se dogodilo?
148
00:13:27,494 --> 00:13:31,226
Što radimo ovdje?
149
00:13:31,658 --> 00:13:33,758
Sakrivali smo se iza
onaj zid, sjećaš se?
150
00:13:33,858 --> 00:13:34,924
Da?
151
00:13:34,958 --> 00:13:37,323
Onda su krenule Švabe
granatiranje i pogođen si.
152
00:13:37,456 --> 00:13:38,523
hit?
153
00:13:38,656 --> 00:13:39,156
Daj da vidim.
154
00:13:39,256 --> 00:13:39,956
Ne, ne!
155
00:13:40,123 --> 00:13:40,489
Daj da vidim!
156
00:13:40,656 --> 00:13:41,288
Ne, ne.
157
00:13:41,389 --> 00:13:42,354
Bit ćeš dobro, Herbie.
158
00:13:42,521 --> 00:13:43,454
Herbie, bit ćeš dobro.
159
00:13:43,488 --> 00:13:45,820
U redu je, naredniče
brine o tebi.
160
00:13:46,886 --> 00:13:48,486
Naredniče!
161
00:13:48,586 --> 00:13:49,219
Naredniče?
162
00:13:49,352 --> 00:13:51,151
Jesam li loše pogođen?
163
00:13:51,251 --> 00:13:51,951
U redu je, Herbie.
164
00:13:51,984 --> 00:13:52,951
Sve je
bit će u redu.
165
00:13:53,083 --> 00:13:54,816
Samo se opusti dok čistim
ova stvar van, u redu.
166
00:13:54,983 --> 00:13:59,348
Vidiš - vidiš - tako je
bit će - bit će.
167
00:14:00,115 --> 00:14:01,514
Ima li ikakvih
šrapneli unutra?
168
00:14:01,680 --> 00:14:03,013
Ne mislim tako.
169
00:14:03,046 --> 00:14:05,046
Nisam medicinar, ali izgleda
ova stvar je prošla čisto.
170
00:14:05,212 --> 00:14:07,411
Srećom nije
presjeći arteriju.
171
00:14:07,578 --> 00:14:10,810
Siguran si da postoji
nema paketića sumpora?
172
00:14:10,976 --> 00:14:12,276
Rekao sam ti, vani smo.
173
00:14:12,376 --> 00:14:16,241
Možda će ovo pomoći.
174
00:14:16,408 --> 00:14:19,773
Sredstvo je za dezinfekciju.
175
00:14:30,935 --> 00:14:32,534
Naredniče, gori.
176
00:14:32,701 --> 00:14:33,668
u redu je
177
00:14:34,134 --> 00:14:35,433
u redu je
178
00:14:35,467 --> 00:14:39,665
Ranu će morati zatvoriti
uskoro ili će doći do infekcije.
179
00:14:39,765 --> 00:14:41,797
Što si ti, a
medicinska sestra ili tako nešto?
180
00:14:41,931 --> 00:14:42,697
br.
181
00:14:42,864 --> 00:14:44,230
Samo školski učitelj.
182
00:14:44,364 --> 00:14:46,062
Samo?
183
00:14:46,196 --> 00:14:47,629
Nema ništa
pogrešno s tim.
184
00:14:47,762 --> 00:14:49,161
Razmisli ponovno, Rassi.
185
00:14:49,195 --> 00:14:51,860
U ovoj zemlji podučavaju stvarima
koji ne pripadaju nijednoj školi.
186
00:14:51,960 --> 00:14:56,958
Mali tip tamo ima
već je popunjen za njegove čizme.
187
00:14:57,424 --> 00:14:59,590
Gdje je uopće taj klinac?
188
00:14:59,724 --> 00:15:04,922
On je samo vani -
dovodeći još drva za ogrjev.
189
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
Izađi van i nađi tog klinca.
190
00:15:06,921 --> 00:15:07,987
I donesi mi moj karabin.
191
00:15:08,021 --> 00:15:09,620
Pravo.
192
00:15:09,753 --> 00:15:10,886
u redu je
193
00:15:11,685 --> 00:15:12,152
br.
194
00:15:12,186 --> 00:15:13,485
ne ostavljaj me
195
00:15:25,081 --> 00:15:28,912
Naredniče!
196
00:15:29,045 --> 00:15:30,911
Bolje da izađeš ovamo!
197
00:15:35,610 --> 00:15:37,142
Što je to?
198
00:15:37,176 --> 00:15:38,741
Bili su upravo tamo.
199
00:15:40,341 --> 00:15:43,106
Gospođo, nisam kvit
brojit ću do tri.
200
00:15:43,273 --> 00:15:45,472
Osim ako mi ne kažeš
sada gdje je on...
201
00:15:45,606 --> 00:15:50,737
neću tolerirati
oružje u mojoj kući.
202
00:15:50,903 --> 00:15:57,034
Možete ih imati
natrag kad odeš.
203
00:15:57,201 --> 00:15:59,733
Što?
204
00:15:59,833 --> 00:16:02,565
U slučaju da niste primijetili, gospođo
- Rat je i tvoja kuća je
205
00:16:02,732 --> 00:16:04,698
točno usred toga.
206
00:16:04,831 --> 00:16:10,195
To ga čini skloništem za moje ljude
- operativna baza, bolnica, vojarna
207
00:16:10,329 --> 00:16:12,728
bunker i što god drugo dovraga
Kažem da jest dok ne kažem da nije.
208
00:16:12,828 --> 00:16:15,460
razumiješ li me
209
00:16:15,893 --> 00:16:18,025
Rassi, izađi van i saznaj
što je klinac napravio s oružjem.
210
00:16:18,159 --> 00:16:22,224
Izbij to iz njega
ako morate.
211
00:16:23,557 --> 00:16:25,356
br.
212
00:16:25,490 --> 00:16:26,555
Ostani ovdje sa mnom!
213
00:16:26,689 --> 00:16:28,422
br.
214
00:16:43,349 --> 00:16:45,248
hej
215
00:16:45,415 --> 00:16:46,748
Što ima, prijatelju?
216
00:16:46,914 --> 00:16:48,180
Dobivanje više
drva, jesi li?
217
00:16:48,347 --> 00:16:49,747
a?
218
00:16:50,279 --> 00:16:51,279
to je -
219
00:16:51,413 --> 00:16:54,278
To je dobar čovjek.
220
00:16:55,544 --> 00:16:58,043
Gdje ste stavili oružje?
221
00:16:58,143 --> 00:17:01,575
Vidi, znaš da ovo neće uspjeti,
pa nemoj da se ljutim na tebe.
222
00:17:01,708 --> 00:17:07,905
Samo mi reci gdje si stavio
oružje i možemo ostati prijatelji.
223
00:17:08,705 --> 00:17:14,370
Prokleto dijete, nema igrica.
224
00:17:14,536 --> 00:17:17,502
Gdje je
stavili ste proklete puške.
225
00:17:29,298 --> 00:17:32,830
Naravno, neko sigurno mjesto.
226
00:17:32,996 --> 00:17:35,228
Hvala, prijatelju.
227
00:17:35,362 --> 00:17:36,995
Nismo prijatelji.
228
00:17:37,095 --> 00:17:39,294
Nikada nećemo biti prijatelji.
229
00:17:39,426 --> 00:17:42,759
Žao mi je što to čujem.
230
00:17:42,891 --> 00:17:44,725
Zašto ne onda?
231
00:17:44,825 --> 00:17:46,324
Ti si Amerikanac.
232
00:17:46,490 --> 00:17:50,589
Želiš uništiti naše
zemlju i firera.
233
00:17:50,723 --> 00:17:51,855
Stvarno?
234
00:17:51,989 --> 00:17:54,154
A gdje si to čuo?
235
00:17:54,320 --> 00:17:56,753
Na radiju.
236
00:17:56,886 --> 00:17:58,019
Bez šale.
237
00:17:59,352 --> 00:18:01,484
Pa, u pravu ste
o zadnjem dijelu.
238
00:18:01,584 --> 00:18:06,049
Kad bih se mogao dočepati ovih
fuhrerov vrat, zvonio bih kao kokoš.
239
00:18:06,216 --> 00:18:09,748
Osjećaj se dobro zbog toga.
240
00:18:09,915 --> 00:18:13,313
Ali ja nisam tvoja
neprijatelj, on je.
241
00:18:13,447 --> 00:18:17,712
Ali uskoro će doći njegov dan obračuna,
i to će biti sjajan dan za sve nas,
242
00:18:17,845 --> 00:18:21,977
uključujući i vas, čak i ako
ti to još ne znaš.
243
00:18:22,077 --> 00:18:25,642
I ne vjeruj svemu
čujete na radiju.
244
00:18:25,774 --> 00:18:30,340
Neke stvari oni
reci jednostavno nije tako.
245
00:18:30,440 --> 00:18:30,906
hajde
246
00:18:31,039 --> 00:18:32,039
Daj mi to.
247
00:18:32,205 --> 00:18:33,805
dobro?
248
00:18:43,901 --> 00:18:44,467
unutra!
249
00:18:44,601 --> 00:18:45,267
hajde
250
00:18:45,434 --> 00:18:47,100
Uđi unutra!
251
00:18:47,233 --> 00:18:48,765
Uđi unutra!
252
00:18:58,695 --> 00:18:59,128
U REDU.
253
00:18:59,195 --> 00:19:00,994
hajde
hajde
254
00:19:01,527 --> 00:19:03,926
I ni riječi osim ako
Ja tako kažem, dobro.
255
00:19:14,789 --> 00:19:16,322
Zaustaviti!
256
00:19:16,454 --> 00:19:17,120
Zaustaviti!
257
00:19:17,287 --> 00:19:19,986
Zamrznite se ovdje!
258
00:19:20,086 --> 00:19:22,385
Ne mrdaj!
259
00:19:22,552 --> 00:19:23,419
Prokletstvo!
260
00:19:27,850 --> 00:19:29,649
Stavite oružje
dolje ili ću pucati!
261
00:19:29,950 --> 00:19:30,715
Ostani ovdje i šuti.
262
00:19:30,849 --> 00:19:31,748
Pusti me.
263
00:19:31,782 --> 00:19:34,747
Tako da im možete reći
da smo nenaoružani?
264
00:19:34,914 --> 00:19:36,147
Ne mislim tako.
265
00:19:36,180 --> 00:19:38,947
Mogao sam to viknuti
već, oh, molim te, to je moj sin.
266
00:19:39,478 --> 00:19:42,644
Stavite oružje
dolje ili ću pucati.
267
00:19:43,610 --> 00:19:45,709
Recite im da stave svoje
puške dolje ili ću pucati.
268
00:19:45,843 --> 00:19:48,142
Reci im, dovraga!
269
00:19:48,808 --> 00:19:52,873
čuješ li me -
spusti oružje!
270
00:19:55,172 --> 00:19:57,672
Savršeno sam razumio
dobro što je rečeno, Frau.
271
00:20:02,303 --> 00:20:03,936
američki vojnik,
pusti nas da razgovaramo.
272
00:20:04,102 --> 00:20:09,167
Sami ste i
troje nas je.
273
00:20:09,266 --> 00:20:10,166
Razmisli ponovno, Hermane.
274
00:20:10,233 --> 00:20:13,265
Pokrio sam ih
odavde, Rassi.
275
00:20:13,399 --> 00:20:14,364
Imam te, naredniče.
276
00:20:14,498 --> 00:20:16,997
Spustite oružje prije
ova stvar postaje ružna.
277
00:20:28,026 --> 00:20:32,890
Dakle, prijatelju, čini se da imaš
nevini mladić tamo s tobom.
278
00:20:33,057 --> 00:20:36,722
Sigurno ne znate
želite da on nastrada.
279
00:20:36,889 --> 00:20:37,888
Što me briga?
280
00:20:37,988 --> 00:20:39,788
Ionako je jedan od tvojih!
281
00:20:39,921 --> 00:20:40,288
Ne!
282
00:20:40,421 --> 00:20:42,021
nein! Ne!
283
00:20:42,153 --> 00:20:43,653
Prestanite s tim svi!
284
00:20:43,820 --> 00:20:46,385
Zaustavite ovo ludilo!
285
00:20:47,951 --> 00:20:49,651
Čuli ste je.
286
00:20:49,784 --> 00:20:52,550
Spustite svoje oružje.
287
00:20:59,647 --> 00:21:01,546
U redu onda.
288
00:21:15,140 --> 00:21:15,640
Dobro!
289
00:21:15,773 --> 00:21:21,138
To je stvarno dobro.
290
00:21:21,404 --> 00:21:22,171
Dobro.
291
00:21:22,204 --> 00:21:23,570
Ne mrdaj! Ne mrdaj.
292
00:21:24,670 --> 00:21:25,070
Fritz.
293
00:21:25,236 --> 00:21:26,736
Ostani tamo!
294
00:21:26,869 --> 00:21:29,901
Donesi pištolj ovamo, naredniče!
295
00:21:34,866 --> 00:21:36,965
Dobro, ulazi u kuću!
296
00:21:37,131 --> 00:21:39,230
Uvedite svoje ljude
kuća, odmah!
297
00:21:41,264 --> 00:21:42,929
Nastavi.
298
00:21:55,691 --> 00:21:56,490
Vrlo pametno.
299
00:21:56,624 --> 00:21:57,990
Doista vrlo pametno.
300
00:21:58,157 --> 00:22:00,855
I vrlo pametno od vas, Frau.
301
00:22:04,055 --> 00:22:06,853
Rekao sam - nema oružja unutra
kuća, naredniče.
302
00:22:06,987 --> 00:22:07,486
Jesi li lud?
303
00:22:07,620 --> 00:22:08,320
Makni se s puta.
304
00:22:08,452 --> 00:22:09,119
br.
305
00:22:09,252 --> 00:22:11,185
Bez oružja.
306
00:22:11,318 --> 00:22:13,017
Rekao sam - makni se gospođo!
307
00:22:13,184 --> 00:22:15,283
Možda si sada mrtav
da nije bilo mene.
308
00:22:15,450 --> 00:22:17,416
Ima pravo
tamo, naredniče.
309
00:22:17,549 --> 00:22:18,815
Začepi, Rassi.
310
00:22:18,949 --> 00:22:20,348
Sad se makni s puta!
311
00:22:20,515 --> 00:22:22,880
Ulazimo.
312
00:22:22,980 --> 00:22:28,544
Ako želiš utjehu moju
kući, bit će pod mojim uvjetima.
313
00:22:28,678 --> 00:22:33,376
Oružje ostaje vani.
314
00:22:41,973 --> 00:22:43,772
Da raščistimo nešto.
315
00:22:43,872 --> 00:22:48,003
Ova gospođa nam je ponudila
sve sklonište za noć.
316
00:22:48,103 --> 00:22:52,569
Njezin jedini uvjet je da ostavimo oružje
vani i smatrati ovaj neutralni teritorij.
317
00:22:52,734 --> 00:22:56,234
Slažeš li se s tim?
318
00:22:56,400 --> 00:22:57,433
da
319
00:22:57,567 --> 00:22:59,766
Vrlo dobro.
320
00:23:05,596 --> 00:23:07,895
Mislim da smo se dogovorili.
321
00:23:08,029 --> 00:23:09,762
Hvala.
322
00:23:10,561 --> 00:23:17,924
Fritz, uzmi ovo i stavi
njih s ostalima.
323
00:23:22,623 --> 00:23:25,088
Dobar dečko.
324
00:23:45,614 --> 00:23:48,181
Pa, sretan Božić,
svi.
325
00:23:53,078 --> 00:23:54,444
Dobro.
326
00:23:54,478 --> 00:24:02,674
Budući da ste svi
gosti u mojoj kući, da se predstavimo.
327
00:24:03,141 --> 00:24:05,673
Ja sam Elisabeth Vincken.
328
00:24:05,840 --> 00:24:09,905
A ovo je moj sin, Fritz.
329
00:24:17,768 --> 00:24:24,732
Narednik Ralph Blank - i
ovo je privatni Jimmy Rassi.
330
00:24:29,963 --> 00:24:34,295
Poručnik Hans Klosterman -
ovo je narednik Marcus Mueller
331
00:24:34,429 --> 00:24:38,094
i privatno, Peter Heinrich.
332
00:24:48,790 --> 00:24:49,489
Što je to bilo?
333
00:24:49,655 --> 00:24:51,022
Imaš nešto za reći?
334
00:24:51,155 --> 00:24:53,287
Kaže da si nevolja.
335
00:24:54,621 --> 00:24:56,586
Ima to pravo.
336
00:24:56,753 --> 00:24:59,085
Ne u mojoj kući.
337
00:24:59,384 --> 00:25:02,517
Govore li tvoji ljudi nešto
Engleski, Herr poručniče?
338
00:25:02,683 --> 00:25:07,349
Da, narednik, ali
ne privatni Heinrich.
339
00:25:07,515 --> 00:25:16,478
Mogu li onda predložiti da svi to učinimo unutra
kako bi se izbjegla moguća zabuna.
340
00:25:18,644 --> 00:25:20,310
Dobro, onda.
341
00:25:23,908 --> 00:25:25,641
naredniče.
342
00:25:26,641 --> 00:25:28,074
To je još jedan od mojih ljudi.
343
00:25:28,240 --> 00:25:30,639
Pogođen je.
344
00:25:30,739 --> 00:25:34,671
Mislim da je vrijeme da stavimo
taj posao na testu, ha?
345
00:25:35,771 --> 00:25:37,736
Ostani ovdje, Rassi, zar ne?
346
00:25:42,501 --> 00:25:45,466
Možda netko od vas ima
neko medicinsko znanje?
347
00:25:46,033 --> 00:25:50,098
Vojnik je
vrlo teško ranjen.
348
00:25:50,865 --> 00:25:54,796
Pa da vidimo,
hoćemo li, naredniče?
349
00:26:19,886 --> 00:26:21,119
Sve će biti u redu.
350
00:26:21,219 --> 00:26:21,952
u redu je
351
00:26:22,085 --> 00:26:23,385
Ozbiljna rana!
352
00:26:23,518 --> 00:26:24,784
tako je!
353
00:26:25,884 --> 00:26:26,950
Ostani sa mnom, Herbie.
354
00:26:27,050 --> 00:26:27,583
Ostani sa mnom.
355
00:26:27,716 --> 00:26:29,349
Naredniče!
356
00:26:29,383 --> 00:26:36,113
Slušaj, volio bih sjediti i razgovarati s njim
svi vi, ali osim ako nemate nešto...
357
00:26:41,378 --> 00:26:43,011
Vidim!
358
00:26:44,210 --> 00:26:51,207
biste li ljubazno
Zagrijati ovo, Frau Vincken?
359
00:26:51,340 --> 00:26:52,907
Da!
360
00:26:57,338 --> 00:26:58,738
Hladnoća je poštedjela
njega infekcija.
361
00:26:58,870 --> 00:27:03,702
Ali moramo kauterizirati ranu
ili može polako iskrvariti do smrti.
362
00:27:09,300 --> 00:27:11,865
Vi ste medicinar?
363
00:27:12,032 --> 00:27:17,364
Ranjen - hodanje
ranjenici pomažu liječnicima.
364
00:27:17,763 --> 00:27:19,729
Istočni front?
365
00:27:19,862 --> 00:27:21,061
Istočna fronta.
366
00:27:21,161 --> 00:27:22,061
Kavkaz.
367
00:27:22,161 --> 00:27:23,160
A sada ovdje.
368
00:27:23,327 --> 00:27:24,160
Vas?
369
00:27:24,294 --> 00:27:25,160
Sjeverna Afrika.
370
00:27:25,326 --> 00:27:25,827
Italija.
371
00:27:25,993 --> 00:27:26,859
Sada ovdje.
372
00:27:26,959 --> 00:27:28,759
Uđi u vojsku, vidi svijet.
373
00:27:31,525 --> 00:27:32,490
Da!
374
00:27:53,016 --> 00:27:56,648
Čini se da ste se promijenili
strane, Frau Vincken.
375
00:27:56,814 --> 00:28:01,945
Jeste li svjesni
posljedice takvog čina?
376
00:28:02,246 --> 00:28:05,410
Ne svrstavam se ni na čiju stranu.
377
00:28:05,577 --> 00:28:09,409
Naprotiv, ti
pomogli neprijatelju.
378
00:28:09,575 --> 00:28:12,975
A to je
čin veleizdaje.
379
00:28:13,141 --> 00:28:16,273
Natjerali su svoje
s oružjem.
380
00:28:16,406 --> 00:28:24,736
Tada sam pristao da ih pustim
ostati, pod uvjetom da oružje ostave vani.
381
00:28:24,836 --> 00:28:28,201
To teško da izgleda izdajničko
meni, Herr leutnant.
382
00:28:28,834 --> 00:28:29,934
Ne,
383
00:28:30,034 --> 00:28:33,566
ali mogli ste upozoriti
nas da su bili nenaoružani.
384
00:28:33,666 --> 00:28:36,398
Ipak, niste.
385
00:28:36,532 --> 00:28:38,364
Ne, nisam,
386
00:28:38,531 --> 00:28:42,763
jer sam se bojao da
počeli biste pucati.
387
00:28:42,896 --> 00:28:46,761
Bojim se za svog sina.
388
00:28:46,927 --> 00:28:52,159
Teško da mislim da je predsjednik
narodni sud bi to razmotrio
389
00:28:52,292 --> 00:28:55,791
olakotne okolnosti.
390
00:28:55,923 --> 00:29:00,322
A znamo kako Herr
Freisler se obračunava s izdajicama.
391
00:29:00,455 --> 00:29:05,487
Herr Freislerov dvor je
izvrtanje pravde.
392
00:29:05,587 --> 00:29:10,852
Sve njegove presude su
unaprijed zaključci.
393
00:29:10,984 --> 00:29:17,482
Ako se netko može smatrati izdajnikom
odbijanje odricanja od vlastitog morala
394
00:29:17,615 --> 00:29:27,711
obveze, dakle
Zaista sam kriv.
395
00:29:28,277 --> 00:29:30,510
Sad me ispričajte.
396
00:29:31,443 --> 00:29:33,309
Oprezno, Frau Vincken.
397
00:29:33,442 --> 00:29:38,008
Amerikanci imaju
još nije dobio rat.
398
00:30:48,845 --> 00:30:50,578
Posljednji put!
399
00:30:50,745 --> 00:30:51,345
Budi čvrst prema meni!
400
00:30:51,511 --> 00:30:51,911
Budite čvrsti.
401
00:30:52,078 --> 00:30:53,210
Posljednji put.
402
00:30:53,310 --> 00:30:56,575
Ne!
403
00:30:59,108 --> 00:31:00,140
Jesi li čvrst?
404
00:31:00,274 --> 00:31:02,174
Da.
405
00:31:02,340 --> 00:31:04,206
tako je.
406
00:31:05,706 --> 00:31:06,105
tako je.
407
00:31:06,205 --> 00:31:08,371
Gotovo je.
408
00:31:08,538 --> 00:31:12,603
To je to, prijatelju.
409
00:31:13,702 --> 00:31:15,335
To je to.
410
00:31:22,066 --> 00:31:28,129
Vjerojatno će biti
neko vrijeme u nesvijesti.
411
00:31:28,263 --> 00:31:30,229
Neka sam proklet!
412
00:31:30,395 --> 00:31:31,595
Krvarenje je zaustavljeno.
413
00:31:31,728 --> 00:31:32,828
Da!
414
00:31:32,862 --> 00:31:36,126
Ali moramo dezinficirati i
pravilno previjte ranu.
415
00:31:36,227 --> 00:31:37,693
Mi ćemo se za to pobrinuti.
416
00:31:37,860 --> 00:31:40,858
Hvala vam, naredniče Mueller.
417
00:32:00,051 --> 00:32:01,583
Što radiš ovdje?
418
00:32:01,716 --> 00:32:10,079
Samo pokušavam učiniti
ono što mislim da je ispravno.
419
00:32:10,246 --> 00:32:17,810
Moj najstariji sin, Paul,
umro u Staljingradu.
420
00:32:17,943 --> 00:32:26,440
Ustrijeljen je i iskrvario je jer
nije bilo nikoga da mu pomogne.
421
00:32:26,539 --> 00:32:30,105
Nitko nije trebao
tako umrijeti.
422
00:32:30,238 --> 00:32:32,704
Ja... žao mi je što to čujem.
423
00:32:32,871 --> 00:32:41,900
Ali ono što sam mislio je, zašto bi ti
dovesti svog dječaka ovamo u ovakvo vrijeme?
424
00:32:42,067 --> 00:32:45,865
Naš grad je pod
stalno bombardiranje.
425
00:32:45,998 --> 00:32:50,031
Ovdje je puno sigurnije.
426
00:32:50,731 --> 00:32:54,528
Bliže prvim crtama.
427
00:32:54,662 --> 00:32:57,924
Znaš da će doći
odmah kod vas za dan ili dva.
428
00:32:58,025 --> 00:33:02,325
Rat će uskoro biti gotov.
429
00:33:05,391 --> 00:33:09,123
Što prije to bolje.
430
00:33:12,921 --> 00:33:13,854
Hoće li on biti dobro?
431
00:33:13,987 --> 00:33:16,387
Da.
432
00:33:16,519 --> 00:33:18,019
Hvala.
433
00:33:20,485 --> 00:33:23,650
Bila je to plemenita inicijativa,
narednik Mueller.
434
00:33:23,783 --> 00:33:26,882
Nadajmo se vašim naporima
bit će nagrađeni.
435
00:33:33,612 --> 00:33:35,379
Pacijent je bolje, čujem.
436
00:33:35,512 --> 00:33:37,244
Preživjet će.
437
00:33:37,778 --> 00:33:39,477
Das ist gut!
438
00:33:39,510 --> 00:33:45,141
Jedna od naših jedinica bit će ovdje ubrzo i tada
dobit će izvrsnu liječničku pomoć.
439
00:33:45,275 --> 00:33:48,840
Ne bih računala na tebe
dečki stižu prvi.
440
00:33:50,306 --> 00:33:52,139
Ali već jesi
iza naših linija.
441
00:33:52,205 --> 00:33:54,471
Ne zadugo.
442
00:33:54,604 --> 00:33:59,636
Pune želje, naredniče, ali hoćemo
uskoro nastaviti ofenzivu i imati vas
443
00:33:59,769 --> 00:34:05,467
trčeći natrag do La Manchea baš kao
učinili smo Francuzima i Britancima u Dunkerqueu.
444
00:34:06,033 --> 00:34:09,832
Samo ovaj put nećemo uspjeti
ista greška, uvjeravam vas.
445
00:34:09,966 --> 00:34:10,864
Ne mislim tako.
446
00:34:11,031 --> 00:34:13,197
Ova ofenziva je bila
tvoj posljednji dah.
447
00:34:13,331 --> 00:34:15,296
Sada je rat skoro
gotovo i ti to znaš.
448
00:34:15,463 --> 00:34:17,096
Trčat ćemo dobro.
449
00:34:17,195 --> 00:34:19,661
Trčanje dok šutiramo
oprosti ali...
450
00:34:19,795 --> 00:34:22,160
Gospodo! Gospoda!
451
00:34:23,560 --> 00:34:28,191
podsjećam te na
naš dogovor.
452
00:34:29,490 --> 00:34:31,990
Ljubazno ćete otići
tvoj rat vani.
453
00:34:32,123 --> 00:34:36,955
Da naravno.
454
00:34:39,954 --> 00:34:42,086
Oprostite mi, Frau.
455
00:34:42,252 --> 00:34:45,651
Trebao sam shvatiti da narednik
i ja bih imao različita mišljenja
456
00:34:45,817 --> 00:34:47,350
o takvim stvarima.
457
00:34:47,383 --> 00:34:49,349
Mislim da bismo ti i ja imali razlike
mišljenja o mnogim stvarima.
458
00:34:49,516 --> 00:34:56,113
Smijem li predložiti, da na ovoj najsvetijoj
noći koje umjesto toga pokušavamo otkriti
459
00:34:56,247 --> 00:35:00,178
ono što nam je zajedničko.
460
00:35:01,644 --> 00:35:04,810
Slobodna noć
zvuči mi dobro.
461
00:35:05,677 --> 00:35:09,075
Rat će još čekati
tamo za nas sutra.
462
00:35:10,807 --> 00:35:12,906
Onda je dogovoreno.
463
00:35:17,371 --> 00:35:19,138
Da.
464
00:35:23,303 --> 00:35:24,735
Dobro!
465
00:35:24,869 --> 00:35:30,233
Pa onda, ako svi budete strpljivi,
Pripremit ću nam nešto za jelo.
466
00:35:30,333 --> 00:35:31,099
gospođo.
467
00:35:31,200 --> 00:35:32,898
Gospođo, nemate
morati to učiniti.
468
00:35:33,065 --> 00:35:33,731
Da!
469
00:35:33,765 --> 00:35:34,731
Možemo se pobrinuti
od nas samih.
470
00:35:34,865 --> 00:35:35,831
Ah, nije to ništa.
471
00:35:35,931 --> 00:35:38,497
Samo malo juhe od krumpira.
472
00:35:38,596 --> 00:35:43,361
Ali naučili smo biti
zahvalan za male stvari.
473
00:35:44,327 --> 00:35:46,360
Fritz, posuđe.
474
00:35:46,493 --> 00:35:47,593
Molim.
475
00:35:49,892 --> 00:35:53,657
Pa onda, valjda je
morat će biti glupost.
476
00:35:53,757 --> 00:35:54,623
Hej, hajde ti
dečki, uložite ulog.
477
00:35:54,690 --> 00:35:55,557
Što?
478
00:35:55,789 --> 00:35:57,155
što je bilo,
poručnik?
479
00:35:57,289 --> 00:36:01,587
Zar ti mama nije rekla, "nikad
idite na večeru praznih ruku."
480
00:36:02,654 --> 00:36:03,653
Ah, da!
481
00:36:03,786 --> 00:36:04,985
Naravno.
482
00:36:05,252 --> 00:36:09,085
Heinrich, Mueller,
vaše obroke, molim.
483
00:36:33,041 --> 00:36:34,673
Što je sve ovo?
484
00:36:35,474 --> 00:36:37,274
To je ono što možemo učiniti
dati mali doprinos.
485
00:36:37,275 --> 00:36:38,875
Kako - sve ovo?
Danke.
486
00:36:40,725 --> 00:36:44,190
Sada stvarno možemo imati
božićnu večeru.
487
00:36:44,357 --> 00:36:45,857
To je ideja!
488
00:36:45,989 --> 00:36:48,555
Dakle, da vidimo
što imamo ovdje.
489
00:36:49,688 --> 00:36:52,420
Kod poručnika Klostermana
velikodušan doprinos, ha?
490
00:36:53,086 --> 00:36:59,184
Četiri kriške raženog kruha, komad
bratwurst, i ah, staklenka ukiseljenog luka.
491
00:36:59,318 --> 00:37:00,350
Hmm!
492
00:37:00,484 --> 00:37:02,816
Nekako spartanski, poručniče?
493
00:37:02,950 --> 00:37:05,248
Pruski, zapravo.
494
00:37:05,382 --> 00:37:06,248
Ispričavam se.
495
00:37:06,415 --> 00:37:08,780
Ovo je sve što imam za ponuditi.
496
00:37:08,913 --> 00:37:11,646
Pa, to je početak!
497
00:37:11,779 --> 00:37:13,679
Da vidimo što
narednik Mueller ima.
498
00:37:15,444 --> 00:37:22,708
U redu, četiri kriške raženog kruha, komad
kobasice, i - zdravo - što je ovo?
499
00:37:26,607 --> 00:37:28,640
Kolačići!
500
00:37:28,772 --> 00:37:30,971
Kolačići?
501
00:37:31,138 --> 00:37:35,969
Moćni Wehrmacht
marševi na kolačiće?
502
00:37:41,101 --> 00:37:43,034
Napravila ih je moja žena.
503
00:37:43,267 --> 00:37:45,466
Ona ih šalje
sa svakim slovom.
504
00:37:45,566 --> 00:37:48,565
Pa to je jako
velikodušno od vas, naredniče.
505
00:37:49,098 --> 00:37:53,296
Molim vas, ponudite svojoj ženi naše
hvala i ah, kad ste već kod toga,
506
00:37:53,429 --> 00:37:55,362
staviti drugi red
za mene, ha.
507
00:37:55,528 --> 00:37:57,262
Da.
508
00:37:58,427 --> 00:38:00,526
U redu, vojniče Heinrich,
ti si sljedeći.
509
00:38:00,660 --> 00:38:05,424
Da vidimo što imamo ovdje; šest
kriške kruha, komad kobasice i -
510
00:38:05,591 --> 00:38:07,790
ništa.
511
00:38:07,957 --> 00:38:10,955
Nema žene da te pošalje
ima li kolačića.
512
00:38:11,122 --> 00:38:13,488
Što je s tvojom mamom?
513
00:38:14,154 --> 00:38:17,887
Er will wissen ob deine mutter
dir manchmal sachen schickt.
514
00:38:17,987 --> 00:38:24,217
Meine Eltern sind in einem
Bombenangriff umgekommen.
515
00:38:28,083 --> 00:38:30,215
Kaže da su mu oba roditelja...
516
00:38:30,248 --> 00:38:31,714
- Mislim da sam razumio.
517
00:38:31,881 --> 00:38:35,113
Reci mu da mi je žao.
518
00:38:35,212 --> 00:38:38,811
Er sagt dass ihm
das leik tut.
519
00:38:38,911 --> 00:38:40,177
da
520
00:38:42,977 --> 00:38:44,376
Vrlo dobro.
521
00:38:44,509 --> 00:38:46,608
Što je s vama, Amerikanci.
522
00:38:46,774 --> 00:38:49,473
Čini se da jesi
dođi dobro pripremljen.
523
00:38:49,607 --> 00:38:50,340
Uvijek!
524
00:38:50,473 --> 00:38:53,172
Moto izviđača!
525
00:38:54,738 --> 00:38:57,470
Pa da vidimo što je naše
narednik ima za ponuditi ovdje.
526
00:39:00,369 --> 00:39:01,136
Nemojte ga stavljati predebelo.
527
00:39:01,269 --> 00:39:02,401
Samo nastavi s tim.
528
00:39:02,535 --> 00:39:04,467
Tako je, naredniče.
529
00:39:06,566 --> 00:39:09,499
Samo 'menu du
jour', bez dodataka?
530
00:39:09,632 --> 00:39:10,865
To je tvoj odjel, Rassi.
531
00:39:10,931 --> 00:39:16,596
Pa, ovdje imate dobar primjer
američke vojne kuhinje.
532
00:39:16,729 --> 00:39:19,828
Vaš standard
izdati "K" obroke.
533
00:39:19,995 --> 00:39:21,261
Hmm?
534
00:39:21,428 --> 00:39:24,360
Jedna konzerva misterioznog mesa.
535
00:39:24,526 --> 00:39:27,859
Jedna konzerva zapečenog graha, hmm?
536
00:39:27,959 --> 00:39:29,258
Malo pšeničnih krekera.
537
00:39:29,391 --> 00:39:33,689
Maslac od kikirikija
538
00:39:33,822 --> 00:39:36,788
i puding od ananasa.
539
00:39:40,353 --> 00:39:43,752
Upravo zbog toga je
Wehrmacht će pobijediti.
540
00:39:43,852 --> 00:39:48,183
Što će vaši jadni vojnici trebali
je li vašoj vojsci ikada ponestalo pudinga od ananasa?
541
00:39:48,317 --> 00:39:50,449
Zatražite bananu!
542
00:39:50,583 --> 00:39:53,381
Osim toga, nisi
kušao još.
543
00:40:00,145 --> 00:40:03,844
Zvuči mi kao da ćeš možda morati
naviknite se na naš catering, poručniče.
544
00:40:03,944 --> 00:40:05,543
mislim da ne!
545
00:40:05,710 --> 00:40:07,676
Što je s tobom, vojniče Rassi?
546
00:40:07,809 --> 00:40:09,608
Ti si na redu.
547
00:40:09,775 --> 00:40:11,241
Što si donio?
548
00:40:11,341 --> 00:40:14,107
Čini se da jesi
puno zaliha.
549
00:40:14,374 --> 00:40:16,739
Mora biti moj, uh,
Talijansko podrijetlo, gospođo.
550
00:40:16,905 --> 00:40:19,704
Ako ću umrijeti, jest
neće biti gladan.
551
00:40:19,804 --> 00:40:21,937
On je također A-1 lovac.
552
00:40:22,004 --> 00:40:24,969
Pregovarač, ako ti
ne zamjerite, naredniče.
553
00:40:25,135 --> 00:40:28,800
Pa, hvala vam svima na
svoje doprinose.
554
00:40:28,934 --> 00:40:34,132
Fritz, dovrši postavljanje stola i
onda mi dođi pomoći u kuhinji.
555
00:40:34,265 --> 00:40:35,098
Du auch, Peter.
556
00:40:35,264 --> 00:40:37,564
Helfe mir mit diesen sachen.
557
00:40:37,897 --> 00:40:39,896
Dopusti mi da ti pomognem
također, Frau Vincken.
558
00:41:01,321 --> 00:41:05,353
Fritz, wie alt bist du?
559
00:41:05,486 --> 00:41:06,785
Dvanaest, gospodine.
560
00:41:06,885 --> 00:41:11,017
Oprostite gospodine, ali moja majka inzistira
da vam govorim na engleskom.
561
00:41:11,150 --> 00:41:13,716
Da, naravno.
562
00:41:13,849 --> 00:41:18,615
Ne smijemo dopustiti da naši prijatelji misle
mi se urotimo protiv njih.
563
00:41:18,747 --> 00:41:21,679
Reci mi, Fritz, gdje si
otac, u Wehrmachtu?
564
00:41:21,813 --> 00:41:23,312
Da, gospodine, on je u vojsci.
565
00:41:23,412 --> 00:41:24,778
Ima li braće?
566
00:41:24,945 --> 00:41:26,477
Sestre?
567
00:41:26,611 --> 00:41:29,409
Moj stariji brat, gospodine.
568
00:41:29,576 --> 00:41:31,508
Ubijen je kod Staljingrada.
569
00:41:31,642 --> 00:41:33,375
Umro je za svoju zemlju.
570
00:41:33,542 --> 00:41:35,307
Nema veće časti.
571
00:41:35,441 --> 00:41:38,540
Ne gospodine.
572
00:41:38,706 --> 00:41:39,806
A što je s vama?
573
00:41:39,839 --> 00:41:44,238
Jeste li spremni služiti u
obrana domovine?
574
00:41:44,403 --> 00:41:46,469
Da gospodine.
575
00:41:46,603 --> 00:41:49,202
Pridružit ću se Hitlerovoj mladeži
čim stignu moji papiri.
576
00:41:49,335 --> 00:41:51,034
Ah, das ist gut.
577
00:41:51,168 --> 00:41:54,466
Dakle, niste
već pozvani?
578
00:41:54,533 --> 00:41:55,633
Ne gospodine.
579
00:41:55,733 --> 00:41:59,831
Vidim.
580
00:42:02,697 --> 00:42:06,062
Pa trebao bih
neka ti nastaviš.
581
00:42:24,955 --> 00:42:29,053
Fritz, dragi, kad završiš,
ti i Peter možete unijeti suđe.
582
00:42:45,346 --> 00:42:46,146
Nemojte se ovdje previše ušuškati.
583
00:42:46,313 --> 00:42:47,612
Još uvijek smo na
rata, zapamti to.
584
00:42:47,779 --> 00:42:48,978
Sigurna sam da ne bi
pusti me da to zaboravim.
585
00:42:49,011 --> 00:42:50,444
tako je.
586
00:42:50,544 --> 00:42:55,442
Možda se ponašaju prijateljski, ali
nemojmo biti nemarni, u redu?
587
00:42:55,609 --> 00:42:58,074
Ne, ali su se dogovorili.
588
00:42:58,241 --> 00:43:00,440
Kao onaj oni
napravio sa Staljinom?
589
00:43:03,705 --> 00:43:06,771
Oh, ovo je stvarno gozba.
590
00:43:07,104 --> 00:43:09,303
A što je ovo?
591
00:43:09,470 --> 00:43:11,769
'Tartufi iz Perigorda'.
592
00:43:11,936 --> 00:43:16,667
Bože, ovo je luksuz.
593
00:43:16,934 --> 00:43:20,165
Što bih dao da sam vani u
šuma u hladno listopadsko jutro,
594
00:43:20,299 --> 00:43:22,698
tražeći tartufe.
595
00:43:22,931 --> 00:43:24,831
Hoćemo li ikada učiniti stvari
opet tako?
596
00:43:24,964 --> 00:43:25,930
Da.
597
00:43:26,030 --> 00:43:26,696
Jednog dana.
598
00:43:26,729 --> 00:43:28,196
Kad završi ovaj prokleti rat,
599
00:43:28,329 --> 00:43:31,761
sve ovo ludilo.
600
00:43:31,861 --> 00:43:36,026
Kako smo se ikada prevarili
slažeš se sa svim ovim?
601
00:43:36,126 --> 00:43:39,158
ne znam
602
00:43:39,257 --> 00:43:41,890
Ali bili smo svi
kriv, pretpostavljam.
603
00:43:42,024 --> 00:43:47,421
Šutiram se što nisam učinio
nešto prije, dok je tamo
bilo je još vremena
604
00:43:47,588 --> 00:43:49,420
Da!
605
00:43:49,554 --> 00:43:51,820
Sada je prekasno.
606
00:43:51,986 --> 00:43:55,385
Govorite sada i oni jednostavno
izvesti te van i upucati te.
607
00:43:55,518 --> 00:43:59,150
Znam ovo iz
osobno iskustvo.
608
00:43:59,316 --> 00:44:00,782
Ne vaš muž, nadam se.
609
00:44:00,916 --> 00:44:01,716
prijatelj.
610
00:44:01,849 --> 00:44:04,948
Još jedna učiteljica.
611
00:44:05,214 --> 00:44:06,680
Moj muž je u vojsci.
612
00:44:06,780 --> 00:44:09,946
On je pekar.
613
00:44:10,678 --> 00:44:11,478
Onda je dobro, nadam se.
614
00:44:11,645 --> 00:44:13,344
ja ne znam
615
00:44:13,478 --> 00:44:17,043
Nisam čuo od
njega za više od dva mjeseca.
616
00:44:17,476 --> 00:44:20,109
Da. Pa kuhari jesu
obično daleko iza linija.
617
00:44:20,142 --> 00:44:25,206
Nikada ne dopuštamo da im se nešto dogodi.
Naše snage se sada vrlo brzo povlače.
618
00:44:25,339 --> 00:44:28,338
Sigurna sam da jednostavno nije
vrijeme da sjedim i pišem ti.
619
00:44:28,405 --> 00:44:30,471
Da, da.
620
00:44:31,838 --> 00:44:33,103
To mora biti to.
621
00:44:48,364 --> 00:44:50,662
Jeste li zakasnili
nešto, privatno?
622
00:44:50,829 --> 00:44:52,362
Kasno?
623
00:44:52,529 --> 00:44:54,062
Da, kasnim.
624
00:44:54,195 --> 00:44:57,694
Imao sam isplaniran cijeli život
dok niste napali Poljsku.
625
00:44:57,826 --> 00:45:00,626
Ispričavamo se zbog neugodnosti,
626
00:45:00,759 --> 00:45:05,657
Prijetnja od poljskog napada
ostavio nam je malo izbora.
627
00:45:06,757 --> 00:45:08,189
Kakvo breme malarke.
628
00:45:08,222 --> 00:45:11,855
Gomila seljaka na konjima mora
bili prava prijetnja vašim pancerima.
629
00:45:11,987 --> 00:45:13,187
Što je s tobom?
630
00:45:13,354 --> 00:45:16,186
Zar ne postoji neko mjesto
inače bi radije bio?
631
00:45:16,320 --> 00:45:17,285
Ne razmišljam o ovome.
632
00:45:17,385 --> 00:45:21,951
Tu sam gdje je
moja dužnost da budem.
633
00:45:22,083 --> 00:45:23,216
A ako umreš?
634
00:45:23,317 --> 00:45:27,315
Bila bi mi čast
umrijeti u takvim okolnostima.
635
00:45:27,448 --> 00:45:30,447
Smrt nije ispravna stvar.
636
00:45:30,580 --> 00:45:32,579
Pa, meni je.
637
00:45:32,746 --> 00:45:35,512
Više volim alternativu.
638
00:45:35,611 --> 00:45:40,776
Ne bih očekivao da razumiješ
takve stvari, privatni Rassi.
639
00:45:40,943 --> 00:45:45,508
Zvuči kao da dobivaš
osobni, poručnik.
640
00:45:45,607 --> 00:45:54,404
Pa, recimo samo da je to nesreća
da naši bivši talijanski saveznici ne
641
00:45:54,537 --> 00:46:02,568
imaju isto željezo
riješiti kao mi, Nijemci.
642
00:46:02,734 --> 00:46:08,798
Iz poštovanja prema Frau Vincken,
Pustit ću da to klizne.
643
00:46:08,932 --> 00:46:11,164
Ali budite oprezni.
644
00:46:11,231 --> 00:46:14,796
Nemoj me tjerati na paru.
645
00:46:14,929 --> 00:46:17,361
Barem su imali moxie za dobiti
osloboditi megalomana koji je bio
646
00:46:17,428 --> 00:46:18,928
uništavajući svoju zemlju.
647
00:46:18,961 --> 00:46:23,992
Šteta što nemaš odlučnosti za to
razmislite sami i učinite isto.
648
00:46:24,292 --> 00:46:26,158
Večera je poslužena!
649
00:46:26,457 --> 00:46:30,123
Požurite, gospodo, und
donijeti nešto za sjedenje.
650
00:46:45,783 --> 00:46:50,348
Zamolio bih vas sve da
pridruži mi se u kratkoj molitvi.
651
00:46:51,781 --> 00:46:57,445
Gospodine, zahvaljujemo za ovu hranu i mi
zamoliti te u njegovo ime da tome staneš na kraj
652
00:46:57,579 --> 00:47:06,475
rata i donijeti utjehu i
mir svim njegovim brojnim žrtvama.
653
00:47:06,608 --> 00:47:07,141
Amen.
654
00:47:07,241 --> 00:47:09,240
Amen.
655
00:47:10,740 --> 00:47:11,540
Dodaj svoje zdjelice!
656
00:47:11,673 --> 00:47:14,372
čekaj malo!
čekaj malo!
657
00:47:17,903 --> 00:47:20,769
Prefino miriše.
658
00:47:21,934 --> 00:47:23,868
Voila!
659
00:47:24,901 --> 00:47:26,733
Dva najbolja u Bordeauxu.
660
00:47:27,133 --> 00:47:31,598
Pa, sigurno si sita
iznenađenja, privatno Rassi.
661
00:47:31,732 --> 00:47:32,731
Jimmy.
662
00:47:32,864 --> 00:47:33,664
Možeš me zvati Jimmy.
663
00:47:33,798 --> 00:47:34,863
Jimmy.
664
00:47:34,996 --> 00:47:38,329
Ili bih možda trebao
recimo - Weihnachtsmann?
665
00:47:38,462 --> 00:47:39,228
Što?
666
00:47:39,328 --> 00:47:41,494
Oh, was ist das?
667
00:47:41,661 --> 00:47:43,094
Uhm - Djed Mraz.
668
00:47:43,227 --> 00:47:44,859
Djed Božićnjak
669
00:47:45,393 --> 00:47:49,025
Pitam se što još
imaš li unutra?
670
00:47:49,124 --> 00:47:51,390
Oh, noć
je mlada, gospođo.
671
00:47:51,524 --> 00:47:53,989
Ne, Elisabeth,
zovi me Elisabeth.
672
00:47:54,022 --> 00:47:57,555
Koliko dugo vučeš
ove boce kod tebe?
673
00:47:57,687 --> 00:47:58,355
Od dana D?
674
00:47:58,487 --> 00:47:59,154
Da.
675
00:47:59,287 --> 00:48:00,054
Još malo, naredniče.
676
00:48:00,187 --> 00:48:00,853
Ah, Herbiejevi su.
677
00:48:00,887 --> 00:48:03,719
Ali mislim da mu to neće smetati.
678
00:48:03,852 --> 00:48:05,485
hej
679
00:48:05,519 --> 00:48:13,015
Našoj domaćici, čiji zdrav razum,
pristojnost i tvrdoglavost učinili su ovo
680
00:48:13,149 --> 00:48:14,348
večer moguće.
681
00:48:14,381 --> 00:48:17,946
Neka uskoro živi u
miran svijet kakav zaslužuje.
682
00:48:18,080 --> 00:48:20,046
Za Elisabeth!
683
00:48:20,212 --> 00:48:21,679
Hvala.
684
00:48:29,342 --> 00:48:31,175
Sada, možemo li jesti?
685
00:48:36,673 --> 00:48:37,705
Molim vas, sjednite.
686
00:48:37,872 --> 00:48:39,171
Provjerit ću ga umjesto vas.
687
00:48:39,304 --> 00:48:40,438
U redu je, poručniče.
688
00:48:40,570 --> 00:48:41,104
On je moj čovjek.
689
00:48:41,171 --> 00:48:43,469
Mogu se brinuti za njega.
690
00:48:51,833 --> 00:48:52,433
Neka spava.
691
00:48:52,600 --> 00:48:54,632
Bit će on dobro.
692
00:48:56,464 --> 00:49:00,130
Onda svi, možete početi.
693
00:49:00,663 --> 00:49:02,362
Oh, ne moraš
reci mi dvaput, Elisabeth.
694
00:49:02,529 --> 00:49:03,895
Sretan Božić svima.
695
00:49:04,128 --> 00:49:05,661
Sretan Božić.
696
00:49:08,693 --> 00:49:12,091
Nikad nisam razumio
Američka fascinacija bejzbolom.
697
00:49:13,424 --> 00:49:16,757
Tada je udarilo
meni što je moja majka učinila.
698
00:49:16,890 --> 00:49:20,888
Nekako su ovi vojnici bili
više nije tako zastrašujuće.
699
00:49:21,022 --> 00:49:24,320
Mogli su biti
obitelj ili prijatelji.
700
00:49:24,487 --> 00:49:29,451
I činilo se kao da je moj
ispunjavala se majčina želja,
701
00:49:29,585 --> 00:49:33,716
kao da je kraj rata
počevši upravo tamo na
702
00:49:33,883 --> 00:49:36,582
stol za večeru od
Elisabeth Vincken.
703
00:49:58,806 --> 00:50:01,238
Ali obrok
bio je samo početak.
704
00:50:01,372 --> 00:50:04,170
Božić je
sezona iznenađenja.
705
00:50:04,271 --> 00:50:08,936
Večer je svakako imala
ostalo je još nekoliko iznenađenja.
706
00:50:10,501 --> 00:50:12,834
Elisabeth, ovo je
najbolji obrok koji sam ikad jeo.
707
00:50:14,233 --> 00:50:16,299
sigurno ti
malo pretjerati.
708
00:50:16,432 --> 00:50:17,165
Ne?
709
00:50:17,932 --> 00:50:18,365
Nimalo.
710
00:50:19,331 --> 00:50:21,364
kako kažu,
sve je relativno.
711
00:50:21,531 --> 00:50:23,230
Pa, relativno govoreći,
ovaj obrok je bio ukusan.
712
00:50:23,363 --> 00:50:24,829
Je li tako?
713
00:50:25,229 --> 00:50:26,262
Da!
714
00:50:26,395 --> 00:50:28,394
Hvala, Elisabeth,
bilo je izvrsnog okusa.
715
00:50:28,528 --> 00:50:31,293
A vi, poručniče?
ne slažem se?
716
00:50:31,760 --> 00:50:32,692
Što?
717
00:50:32,726 --> 00:50:38,323
Ah da, naravno,
hvala vam Frau Vincken.
718
00:50:38,423 --> 00:50:42,588
To je, uh, jako je dobro.
719
00:50:42,722 --> 00:50:45,054
Bio si vrlo tih
tamo dolje, Herr leutnant.
720
00:50:45,155 --> 00:50:47,820
Nešto te muči?
721
00:50:47,953 --> 00:50:49,186
Ne!
722
00:50:49,319 --> 00:50:51,785
Razmišljanje.
723
00:50:51,918 --> 00:50:54,117
To je sve.
724
00:50:54,251 --> 00:50:56,517
Pa, nema zakona protiv toga
u Trećem Reichu, pretpostavljam.
725
00:50:56,650 --> 00:50:57,949
Ne još!
726
00:50:58,447 --> 00:51:04,147
A što si ti bio
razmišljam o?
727
00:51:04,280 --> 00:51:05,779
Vaša obitelj?
728
00:51:05,946 --> 00:51:09,078
Zapravo, jesam.
729
00:51:09,245 --> 00:51:12,511
Kad je bilo zadnji put
da si bio doma?
730
00:51:12,676 --> 00:51:14,476
prosinca 1942.
731
00:51:14,610 --> 00:51:18,374
Ah, za Božić?
732
00:51:18,474 --> 00:51:21,440
Za mog starijeg
bratov sprovod.
733
00:51:21,573 --> 00:51:26,505
Bio je tenkovska satnija
zapovjednik ubijen u Rusiji.
734
00:51:26,605 --> 00:51:29,203
Svi smo bili vrlo
ponosan na Guntera.
735
00:51:29,337 --> 00:51:32,902
Donio je odlično
čast našoj obitelji.
736
00:51:33,035 --> 00:51:36,101
Samo dva mjeseca prije, on
osvojio Željezni križ,
737
00:51:36,234 --> 00:51:39,466
poput mog oca i
strica u Velikom ratu.
738
00:51:39,633 --> 00:51:44,398
A sada sam sin jedinac.
739
00:51:44,498 --> 00:51:49,795
Dakle, moram nastaviti
obiteljska tradicija.
740
00:51:49,928 --> 00:51:51,528
To je prilično a
odgovornost snositi.
741
00:51:51,695 --> 00:51:55,659
Nekako mi je drago, stari moj
čovjek je bio samo kamenoklesar.
742
00:51:57,059 --> 00:52:00,091
I moj otac je bio
u Velikom ratu.
743
00:52:00,258 --> 00:52:07,088
Oh, bio je zgodan muškarac, sve dok nije
odmarširao do Somme i imao polovicu njegovog
744
00:52:07,222 --> 00:52:09,588
lice razneseno.
745
00:52:09,687 --> 00:52:13,819
Ono što je ostalo je
užasan prizor.
746
00:52:13,985 --> 00:52:17,351
Od tog trenutka moja majka više nije htjela
dopustite bilo kakva ogledala ili bilo kakve sjajne površine
747
00:52:17,517 --> 00:52:19,083
u naš dom,
748
00:52:19,217 --> 00:52:22,815
ali naša je bol bila
ništa u usporedbi s njegovim.
749
00:52:22,949 --> 00:52:27,913
Stalno bi pio, sve dok
popio se do besvijesti.
750
00:52:28,047 --> 00:52:34,644
A onda bi imao noćne more
i vrišti kao da ga muče.
751
00:52:34,810 --> 00:52:38,743
Napokon je pucao
sebe u našem salonu.
752
00:52:38,876 --> 00:52:43,607
Imao sam dvanaest godina, i bilo je
njegov trideset drugi rođendan.
753
00:52:43,741 --> 00:52:52,104
Ne razgovaraj sa mnom
o časti rata.
754
00:53:00,201 --> 00:53:04,065
Pa, uh, da vidimo što
imamo za desert, huh.
755
00:53:04,199 --> 00:53:07,797
Da vidimo, imamo, imamo osam
kolačići, ljubaznošću Frau Mueller,
756
00:53:07,897 --> 00:53:14,295
i puding od ananasa, ha?
757
00:53:16,561 --> 00:53:17,593
Vojnik Heinrich,
758
00:53:17,727 --> 00:53:20,559
neki puding od ananasa?
759
00:53:21,192 --> 00:53:22,058
Da, krzno sie!
760
00:53:22,225 --> 00:53:23,591
Danke!
761
00:53:24,558 --> 00:53:28,090
Privatni građanin Vincken?
762
00:53:28,322 --> 00:53:29,522
Danke.
763
00:53:32,520 --> 00:53:33,821
Elisabeth, bi
voliš kolačić?
764
00:53:33,953 --> 00:53:36,519
Ne još, hvala.
765
00:53:36,686 --> 00:53:37,852
još netko?
766
00:53:37,986 --> 00:53:38,452
Što?
767
00:53:38,485 --> 00:53:38,752
zajebavaš me?
768
00:53:38,918 --> 00:53:40,018
hajde
769
00:53:40,185 --> 00:53:40,551
Ovdje.
770
00:53:40,684 --> 00:53:41,084
Da.
771
00:53:41,251 --> 00:53:41,917
I meni također.
772
00:53:42,017 --> 00:53:44,350
Vjeruj mi, oni
su ukusni.
773
00:53:44,483 --> 00:53:46,716
Umm - umm - Djed Božićnjak?
774
00:53:50,014 --> 00:53:53,412
Pa, mislim da bismo trebali
pomozi, pomozi Elisabeth...
775
00:53:53,546 --> 00:53:54,079
Ne, ne, ne.
776
00:53:54,246 --> 00:53:54,812
Svi se opustite.
777
00:53:56,378 --> 00:53:58,910
Ja ću se pobrinuti
od svega.
778
00:53:59,077 --> 00:54:00,110
Nije problem.
779
00:54:00,244 --> 00:54:01,142
U redu.
780
00:54:01,276 --> 00:54:02,876
Naredniče, ja ću to uzeti.
781
00:54:03,042 --> 00:54:03,975
Oh, u redu.
782
00:54:05,641 --> 00:54:08,673
Pa, ispričajte me.
783
00:54:12,872 --> 00:54:14,837
Idete nekamo, naredniče?
784
00:54:15,004 --> 00:54:21,535
Mogli biste to zadržati
cijelu noć, ali moram ići u zahod.
785
00:54:21,702 --> 00:54:22,301
Da!
786
00:54:22,335 --> 00:54:24,700
I ja moram obaviti nuždu.
787
00:54:25,766 --> 00:54:26,966
Fritz, dragi!
788
00:54:27,999 --> 00:54:31,765
Kada ste gotovi, vi i
Peter može donijeti suđe.
789
00:56:07,910 --> 00:56:14,140
Sumnjam da te poznajem
tajna, Frau Vincken.
790
00:56:14,240 --> 00:56:17,539
Nemam tajni, poručniče.
791
00:56:17,672 --> 00:56:20,671
Jeste li sigurni?
792
00:56:22,904 --> 00:56:31,400
Ovo je jedinstvena situacija,
ali privremeno, uvjeravam vas.
793
00:56:31,533 --> 00:56:37,131
Sutra mi, vojnici,
mora se vratiti u rat.
794
00:56:37,264 --> 00:56:42,129
Natrag na naše suprotstavljene strane.
795
00:56:42,262 --> 00:56:46,161
Na čijoj ćete strani
biti uključena, Frau Vincken?
796
00:56:46,261 --> 00:56:53,191
Ili, točnije, na čijoj strani
želite li biti na?
797
00:56:53,291 --> 00:56:56,490
Što pokušavaš reći?
798
00:56:56,623 --> 00:57:02,220
Samo da znam
zašto si ovdje.
799
00:57:02,320 --> 00:57:06,486
Mučilo me zašto bi majka dovela
njezin sin kroz naše redove dok a
800
00:57:06,619 --> 00:57:08,318
velika bitka bjesni.
801
00:57:08,485 --> 00:57:11,717
Obično civili
idi drugim putem.
802
00:57:11,817 --> 00:57:13,883
ali ne ti.
803
00:57:14,016 --> 00:57:15,948
Zašto?
804
00:57:16,015 --> 00:57:21,880
Jer se nadaš da ćeš proći
naše linije prema američkoj strani.
805
00:57:22,013 --> 00:57:26,744
A zašto bih
učiniti takvo što?
806
00:57:26,911 --> 00:57:29,743
Za Fritza!
807
00:57:29,910 --> 00:57:37,340
Vidite, palo mi je na pamet da kroz
svaki grad kroz koji smo prošli, dečki
808
00:57:37,473 --> 00:57:41,239
bili mlađi od njega
već noseći oružje.
809
00:57:41,372 --> 00:57:42,039
Ali ne on.
810
00:57:42,172 --> 00:57:46,370
Zašto ne?
811
00:57:46,470 --> 00:57:49,568
Kako to da je jedini dječak
svoje dobi tko nije primio svoje
812
00:57:49,702 --> 00:57:53,833
pozivni papiri još?
813
00:57:53,933 --> 00:57:57,998
Ili jeste?
814
00:58:01,764 --> 00:58:05,596
Ne tražim isprike.
815
00:58:05,696 --> 00:58:09,194
Jednog sam već izgubio
sina i eventualno muža.
816
00:58:09,327 --> 00:58:17,491
Neću vidjeti svog jedinog preostalog sina
dati svoj život za stvar koju više neću
817
00:58:17,658 --> 00:58:21,622
vjerovati u.
818
00:58:23,422 --> 00:58:25,655
Pa, mislim ovo
je posljednji od toga.
819
00:58:26,021 --> 00:58:28,253
Oprostite, poručniče.
820
00:58:31,386 --> 00:58:35,783
Dakle, ljudi, što ćemo učiniti oko toga
oblačenje tog golog božićnog drvca, ha?
821
00:58:35,916 --> 00:58:37,549
Nemamo
bilo kakve dekoracije.
822
00:58:37,616 --> 00:58:38,649
Ne još.
823
00:58:38,815 --> 00:58:43,047
Da vidim što mogu naći.
824
00:58:43,214 --> 00:58:43,613
Pa hajde.
825
00:58:43,647 --> 00:58:44,747
Idemo.
826
00:58:44,880 --> 00:58:45,413
hajde
827
00:58:45,446 --> 00:58:46,380
Idemo do stabla.
828
00:58:46,512 --> 00:58:47,779
Hajde, Peter.
829
00:58:51,677 --> 00:58:56,309
Danke.
830
00:58:56,475 --> 00:58:59,974
Cigare i puding od ananasa.
831
00:59:00,107 --> 00:59:03,906
Nekoliko kilometara od kuće i
ali jedva da imamo dovoljno obroka.
832
00:59:04,072 --> 00:59:10,069
A Amerika je ocean daleko
i imaš sve.
833
00:59:10,203 --> 00:59:14,468
Nismo ni počeli
teško dišući još.
834
00:59:19,299 --> 00:59:21,765
Onaj klinac tamo, Heinrich,
835
00:59:21,932 --> 00:59:25,997
koliko ima godina
836
00:59:26,130 --> 00:59:32,860
Sljedećeg proljeća puni petnaest godina
ako preživi toliko dugo.
837
00:59:33,227 --> 00:59:37,259
Sada hranimo djecu
u stroj za mljevenje mesa.
838
00:59:39,858 --> 00:59:42,024
Što je s onima
koji prežive?
839
00:59:42,123 --> 00:59:47,022
Kako ćeš ih napraviti
opet djeca kad sve ovo završi?
840
00:59:48,355 --> 00:59:52,453
ne znam
841
00:59:52,620 --> 00:59:53,952
I tvoj dječak unutra,
842
00:59:54,086 --> 00:59:57,718
onaj ranjeni,
843
00:59:57,850 --> 00:59:58,817
koliko ima godina
844
00:59:58,917 --> 01:00:00,916
Dvadeset jedan.
845
01:00:01,083 --> 01:00:03,249
On je starac u ovoj igri.
846
01:00:03,315 --> 01:00:09,046
Možda čak i postane malo
malo stariji, zahvaljujući tebi.
847
01:00:12,178 --> 01:00:17,643
Teško je, ha, ne
približiti se dobrima.
848
01:00:17,776 --> 01:00:20,041
Herbie?
849
01:00:20,175 --> 01:00:22,174
Najgori vojnik kojeg sam ikad vidio.
850
01:00:22,307 --> 01:00:25,240
Ne može očistiti svoje oružje
- okuplja se s ostalim dečkima.
851
01:00:25,373 --> 01:00:29,571
Ne mogu ga staviti na stvar
jer uvijek sanjari.
852
01:00:29,671 --> 01:00:33,103
Ah, ti nikad
sanjarenje, naredniče?
853
01:00:33,237 --> 01:00:38,201
Ponekad je
što me drži na životu.
854
01:00:38,368 --> 01:00:42,466
Oh, Herbie sanjari cijeli dan
vremena, a to vas može ubiti.
855
01:00:45,398 --> 01:00:47,765
Sa mnom je od prvog dana.
856
01:00:47,897 --> 01:00:53,229
On, ćufte Prestianni,
Winkie Kahler, Johnny Simone,
857
01:00:53,395 --> 01:00:54,795
sjajna skupina momaka.
858
01:00:54,828 --> 01:00:57,560
Došli smo zajedno
'42, s vojnog broda,
859
01:00:57,694 --> 01:01:06,556
u sjevernu Afriku,
Italija, sada ovdje.
860
01:01:06,690 --> 01:01:13,820
Putem sam izgubio svaki
jedan od njih, osim Herbieja.
861
01:01:13,920 --> 01:01:16,586
Najgori prokleti vojnik
ikada sam vidio.
862
01:01:17,852 --> 01:01:19,385
Što je, sine?
863
01:01:19,418 --> 01:01:24,117
Moja majka je htjela da vam kažem, gospodine,
da kitimo božićno drvce.
864
01:01:24,282 --> 01:01:25,583
Wow!
865
01:01:25,715 --> 01:01:28,315
Bolje da idemo
unutra, ha.
866
01:01:39,116 --> 01:01:41,016
provjeri,
što mislite, naredniče?
867
01:01:41,917 --> 01:01:42,517
To nije loše
868
01:01:45,218 --> 01:01:46,718
Da vidimo što još imamo ovdje.
869
01:01:58,750 --> 01:02:01,981
Vidim da nisi a
tradicionalistkinja, Frau Vincken.
870
01:02:02,081 --> 01:02:02,681
Oh, ne?
871
01:02:02,814 --> 01:02:04,347
Kako to?
872
01:02:04,481 --> 01:02:08,212
Poručnik govori
na činjenicu da se u našoj zemlji
873
01:02:08,312 --> 01:02:11,311
djeca nisu prisutna
za kićenje bora.
874
01:02:11,444 --> 01:02:12,977
To je propalica.
875
01:02:13,077 --> 01:02:16,409
Propuštaju pola zabave.
876
01:02:16,542 --> 01:02:17,875
Da.
877
01:02:17,908 --> 01:02:21,773
Ali kao što svi znamo, naša domaćica
radije radi stvari na svoj način.
878
01:02:21,940 --> 01:02:23,406
Ništa loše u tome.
879
01:02:23,539 --> 01:02:27,972
Kad bi vas bilo vise kao ona,
nitko od nas sada ne bi bio ovdje.
880
01:02:28,304 --> 01:02:31,603
Vratio bih se u Brooklyn u svom
majčina kuhinja, ispijanje vina.
881
01:02:33,901 --> 01:02:39,067
Dobiti šamar za to
muckajući svoj umak od špageta.
882
01:02:41,932 --> 01:02:43,198
što ti misliš
883
01:02:43,331 --> 01:02:44,564
Izgleda prilično dobro!
884
01:02:47,163 --> 01:02:48,962
Ima nešto
ipak nedostaje, ha?
885
01:02:49,096 --> 01:02:54,494
Nešto za
vrh stabla.
886
01:02:54,660 --> 01:02:56,426
Da, to je
točno, poručniče.
887
01:02:56,560 --> 01:02:57,926
Nešto sjajno, ha?
888
01:03:00,058 --> 01:03:03,590
Rassi, što radiš?
889
01:03:03,757 --> 01:03:06,322
Samo večeras, naredniče?
890
01:03:20,617 --> 01:03:21,883
Oh dobro.
891
01:03:22,016 --> 01:03:23,982
Predivno izgleda.
892
01:03:24,548 --> 01:03:27,547
Sretan Božić...
Frohliche Weihnachten.
893
01:04:19,793 --> 01:04:21,559
Da.
894
01:04:21,692 --> 01:04:23,592
Wunderschon, Peter.
895
01:04:25,757 --> 01:04:27,723
Schon, Peter, sehr schon.
896
01:04:28,389 --> 01:04:29,589
Bio je u zboru.
897
01:04:29,722 --> 01:04:31,489
U kelnskoj katedrali.
898
01:04:31,654 --> 01:04:32,021
Pjevušiti.
899
01:04:32,055 --> 01:04:33,087
Bez šale.
900
01:04:33,154 --> 01:04:36,919
S takvim glasom on
mogao rasplakati kip.
901
01:04:39,751 --> 01:04:40,184
dobro
902
01:04:41,184 --> 01:04:42,650
Valjda je vrijeme za to
podijeliti darove, ha?
903
01:04:42,750 --> 01:04:43,217
darove?
904
01:04:43,350 --> 01:04:44,417
Stvarno?
905
01:04:44,516 --> 01:04:48,281
Nisam li ti rekao Djed Mraz
trebao biti ovdje, ha?
906
01:04:56,978 --> 01:04:59,177
Peter, čokolada, ha?
907
01:04:59,344 --> 01:05:01,310
Danke!
908
01:05:02,776 --> 01:05:03,576
Izvolite.
909
01:05:03,676 --> 01:05:04,375
To je za tebe.
910
01:05:04,508 --> 01:05:06,575
Sretan Božić.
911
01:05:17,403 --> 01:05:19,036
Sretan Božić, Elisabeth!
912
01:05:19,169 --> 01:05:23,834
Što je ovo?
913
01:05:29,165 --> 01:05:33,564
Francuski sapun.. oh,
prekrasno je.
914
01:05:33,730 --> 01:05:36,262
Hvala ti, Jimmy.
915
01:05:36,396 --> 01:05:38,628
Moje zadovoljstvo.
916
01:05:41,727 --> 01:05:42,360
Oprostite, ljudi.
917
01:05:42,526 --> 01:05:43,393
Ništa za tebe.
918
01:05:43,560 --> 01:05:45,759
Ja sam vani.
919
01:05:49,057 --> 01:05:56,088
Mislim da možda jesam
imaš nešto?
920
01:05:59,586 --> 01:06:00,386
Kučkin sine!
921
01:06:00,486 --> 01:06:02,518
Koliko si dugo
gomilanje toga?
922
01:06:02,652 --> 01:06:04,617
Čuvao sam ga za
kraj rata.
923
01:06:04,718 --> 01:06:06,817
Ali pretpostavljam
Božić je bio prvi.
924
01:06:11,215 --> 01:06:12,948
Što nije u redu, poručniče?
925
01:06:13,081 --> 01:06:15,047
Gdje si to nabavio?
926
01:06:17,279 --> 01:06:18,112
Mijenjao sam se za to.
927
01:06:18,145 --> 01:06:20,511
Dva zipposa i a
karton cigareta.
928
01:06:21,044 --> 01:06:23,577
Lažljivac!
929
01:06:23,676 --> 01:06:26,842
Rekao sam ti, mijenjao sam se za njega.
930
01:06:26,976 --> 01:06:28,208
Lažljivac.
931
01:06:28,342 --> 01:06:30,840
Uzeli ste to od
tijelo njemačkog vojnika.
932
01:06:31,007 --> 01:06:32,174
Polako, poručniče.
933
01:06:32,340 --> 01:06:34,173
Uzimati cigarete, a
sat ili čak novac,
934
01:06:34,273 --> 01:06:35,539
to je jedna stvar.
935
01:06:35,672 --> 01:06:38,037
Ali uzeti a
vojničke medalje,
936
01:06:38,204 --> 01:06:41,970
njegova najveća čast, je najviše
nečasna stvar zamisliva.
937
01:06:42,103 --> 01:06:42,803
Odstupi, poručniče!
938
01:06:42,936 --> 01:06:44,035
odstupi!
939
01:06:44,169 --> 01:06:47,734
To je uvreda,
nemaš pristojnosti?
940
01:06:47,834 --> 01:06:48,800
Pristojnost?
941
01:06:48,833 --> 01:06:52,267
Ne trebaju mi nikakve prodike
od takvih kao ti!
942
01:06:59,395 --> 01:07:01,295
Pazi, naredniče!
943
01:07:01,462 --> 01:07:02,128
Imam ga.
944
01:07:02,294 --> 01:07:03,894
Makni se od njega, naredniče!
945
01:07:04,061 --> 01:07:05,460
Imam ga!
946
01:07:05,627 --> 01:07:07,992
Herbie, polako, Herbie!
947
01:07:08,125 --> 01:07:10,059
Daj mi pištolj.
948
01:07:10,191 --> 01:07:11,325
Naredniče?
949
01:07:11,425 --> 01:07:13,557
tako je.
950
01:07:13,690 --> 01:07:14,324
Herbie.
951
01:07:14,357 --> 01:07:15,822
Ja sam. Sad mi daj pištolj.
952
01:07:15,989 --> 01:07:16,855
Što se događa?
953
01:07:17,355 --> 01:07:20,554
Što se događa?
954
01:07:20,954 --> 01:07:23,220
Za ime Krista, Herbie,
bi li mi dao pištolj?
955
01:07:23,353 --> 01:07:24,786
Ali naredniče -
956
01:07:30,717 --> 01:07:32,282
jesi dobro
Herbie! Herbie!
957
01:07:32,416 --> 01:07:34,815
U redu je, u redu je.
žao mi je
958
01:08:00,904 --> 01:08:04,204
Ja ću to uzeti, poručniče.
959
01:08:07,169 --> 01:08:12,235
Dali ste riječ.
Sad mi daj pištolj
960
01:08:33,227 --> 01:08:46,022
Kad su pronašli tijelo mog brata, bilo je
skinuli do gola i bacili na zemlju.
961
01:08:47,887 --> 01:08:48,351
Kao i lešina
od životinje.
962
01:08:48,386 --> 01:08:57,549
Sve su uzeli,
uključujući i njegove medalje.
963
01:09:05,281 --> 01:09:06,480
Hans.
964
01:09:16,175 --> 01:09:17,708
Peter!
965
01:09:23,007 --> 01:09:23,439
On ima sreće.
966
01:09:23,539 --> 01:09:24,339
To je samo ogrebotina.
967
01:09:24,473 --> 01:09:25,672
Ne previše ozbiljno.
968
01:09:25,772 --> 01:09:27,905
Ja ću se pobrinuti za ovo.
969
01:09:28,005 --> 01:09:30,137
Dođi, Peter, dođi.
970
01:09:30,271 --> 01:09:31,869
hajde
971
01:09:59,758 --> 01:10:04,956
Poručnik!
972
01:10:05,123 --> 01:10:15,652
Žao mi je što vam ne mogu reći
ime vojnika od kojeg dolazi.
973
01:10:16,452 --> 01:10:21,216
Kao što sam rekao, mijenjao sam se za njega.
974
01:11:12,263 --> 01:11:16,827
Hej, Fritz, ovdje Peter
hoćeš li biti dobro?
975
01:11:16,927 --> 01:11:19,393
Da!
976
01:11:25,158 --> 01:11:26,857
Ti i ja smo još prijatelji?
977
01:11:26,990 --> 01:11:28,956
mi smo prijatelji.
978
01:11:29,089 --> 01:11:30,322
Zauvijek?
979
01:11:30,455 --> 01:11:32,388
Zauvijek!
980
01:11:32,554 --> 01:11:35,820
Zauvijek je dugo
vrijeme, znaš.
981
01:11:35,920 --> 01:11:38,552
Zauvijek!
982
01:11:38,719 --> 01:11:40,318
To je dobar čovjek!
983
01:11:42,717 --> 01:11:44,350
Hej, vidiš to
sjajna zvijezda tamo gore?
984
01:11:44,517 --> 01:11:46,216
Da!
985
01:11:46,349 --> 01:11:47,049
Sirius.
986
01:11:47,082 --> 01:11:48,248
Najsjajniji
zvijezda na nebu.
987
01:11:48,382 --> 01:11:49,881
Kako si to znao?
988
01:11:50,048 --> 01:11:51,447
moj otac,
989
01:11:51,614 --> 01:11:56,011
voli proučavati zvijezde.
990
01:11:56,145 --> 01:11:57,578
Ja, to je bio moj ujak Ennio.
991
01:11:58,844 --> 01:12:05,842
Znali smo provesti cijelu noć na
njegov krov sa svojim teleskopom.
992
01:12:07,241 --> 01:12:09,407
Kladim se da nisi znao da je
ne jedna zvijezda nego dvije?
993
01:12:09,539 --> 01:12:09,940
Da!
994
01:12:10,040 --> 01:12:11,705
jesam.
995
01:12:11,872 --> 01:12:15,071
Tako blizu jedno drugom, da je
izgleda kao jedan odavde.
996
01:12:15,205 --> 01:12:16,737
Ti si lijepa
pametnjaković, ha?
997
01:12:16,903 --> 01:12:18,203
Da!
998
01:12:18,336 --> 01:12:19,303
Znate li koliko je daleko?
999
01:12:19,470 --> 01:12:21,202
Ne baš.
1000
01:12:21,335 --> 01:12:24,533
Ali znam da jest
jedan od najbližih.
1001
01:12:24,667 --> 01:12:27,367
8,7 svjetlosnih godina.
1002
01:12:31,398 --> 01:12:34,330
Čini da se osjećate
malo malo, ha?
1003
01:12:37,462 --> 01:12:43,193
Pa to je dobro.
1004
01:12:43,360 --> 01:12:48,758
Malo poniznosti
je dobra stvar.
1005
01:12:48,924 --> 01:12:53,023
Hm - valjda je vrijeme
za malo zatvaranja očiju.
1006
01:13:46,880 --> 01:13:47,880
Jeste li glavni
ovdje, naredniče?
1007
01:13:48,046 --> 01:13:49,478
Da gospodine.
1008
01:13:49,612 --> 01:13:52,244
Pa, da gospodine i ne gospodine.
1009
01:13:52,377 --> 01:13:53,544
Pa, što je to?
1010
01:13:53,710 --> 01:13:56,143
Jeste li ili niste
viši čovjek ovdje, naredniče?
1011
01:13:59,309 --> 01:14:02,107
Što do... Što do
ovdje se događa pakao?
1012
01:14:02,707 --> 01:14:04,806
Jesu li ovi muškarci
tvoji zatvorenici?
1013
01:14:04,906 --> 01:14:05,805
Pa, ne baš, gospodine.
1014
01:14:05,972 --> 01:14:07,438
Ne baš?
1015
01:14:07,572 --> 01:14:11,003
Što onda?
1016
01:14:11,437 --> 01:14:13,570
Pa, ne, gospodine.
1017
01:14:13,669 --> 01:14:17,434
Pretpostavljam, moglo bi se reći
da smo svi ovdje gosti -
1018
01:14:18,301 --> 01:14:20,199
- gosti ove gospođe.
1019
01:14:20,766 --> 01:14:22,465
gosti?
1020
01:14:22,599 --> 01:14:24,364
Da gospodine.
1021
01:14:24,498 --> 01:14:27,764
Vojnik Rassi i ja izgubili smo se u oluji,
pokušavajući evakuirati jednog našeg ranjenika.
1022
01:14:27,930 --> 01:14:28,863
On je u susjednoj sobi.
1023
01:14:28,896 --> 01:14:33,028
Naletjeli smo na ovu kolibu u šumi.
1024
01:14:33,161 --> 01:14:35,394
Frau Vincken ovdje je bila dovoljno dobra
da nas pozove unutra, podijeli hranu s nama.
1025
01:14:35,527 --> 01:14:37,226
A Švabe?
1026
01:14:37,393 --> 01:14:41,192
Pokazali su se izgubljeni
kratko vrijeme kasnije.
1027
01:14:41,292 --> 01:14:45,290
I pretpostavljam Frau Vincken
nahranio i njih, zar ne?
1028
01:14:45,423 --> 01:14:47,155
Da gospodine.
1029
01:14:51,453 --> 01:14:54,253
Pa, imamo jednog ovdje
za knjige, naredniče.
1030
01:14:54,352 --> 01:14:58,884
Usred odlučujuće bitke koju vodite
vrijeme za božićnu večeru s neprijateljem.
1031
01:14:58,984 --> 01:15:00,783
Nisam siguran kako će to biti
sjedi sa svojim zapovjednikom bataljuna.
1032
01:15:00,950 --> 01:15:03,449
Osim, naravno, ako nije
i ovdje, negdje.
1033
01:15:03,615 --> 01:15:04,216
br.
1034
01:15:04,348 --> 01:15:04,982
gospodine!
1035
01:15:05,081 --> 01:15:06,915
Ne!
1036
01:15:07,081 --> 01:15:11,246
Pa, mrzim prekidati zabavu
naredniče, ali postoji rat koji treba dobiti.
1037
01:15:11,380 --> 01:15:14,711
Gdje ti je oružje?
1038
01:15:16,044 --> 01:15:17,943
Vani, gospodine.
1039
01:15:19,609 --> 01:15:21,176
Frau Vincken nas je stvorila
svi ih ostavite vani.
1040
01:15:21,342 --> 01:15:26,907
Bio je to njezin uvjet za
puštajući nas unutra da se sklonimo.
1041
01:15:27,007 --> 01:15:28,306
Vani?
1042
01:15:28,439 --> 01:15:29,939
Da gospodine!
1043
01:17:04,834 --> 01:17:07,233
SS kapetan Walter Dietrich na
Vaša služba, naredniče.
1044
01:17:07,400 --> 01:17:09,133
Prazan.
1045
01:17:09,265 --> 01:17:10,831
Narednik Ralph Blank.
1046
01:17:10,865 --> 01:17:20,261
Pa, naredniče Blank, izgleda kao vaš
prijatelji su sinoć imali pravo slavlje.
1047
01:17:20,428 --> 01:17:21,360
Što nije u redu, naredniče?
1048
01:17:21,494 --> 01:17:23,526
Mačka ti pojela jezik?
1049
01:17:23,993 --> 01:17:25,526
Čuo sam sve o vama, dečki.
1050
01:17:25,659 --> 01:17:26,392
Odgojen u državama,
1051
01:17:26,492 --> 01:17:28,091
savršeni akcenti,
1052
01:17:28,125 --> 01:17:30,157
Sve što trebate je set zamora i
možete biti odbačeni iza naših linija
1053
01:17:30,324 --> 01:17:33,522
uništavati i sabotirati po volji.
1054
01:17:33,656 --> 01:17:34,389
tako je.
1055
01:17:34,522 --> 01:17:38,321
Pametno zar ne?
1056
01:17:38,454 --> 01:17:42,252
Vi jednostavno nikada ne igrate
na ravnom terenu, ha.
1057
01:17:42,386 --> 01:17:46,784
Ma daj, naredniče, ne daj me
ta sranja o pravilima i poštenoj igri.
1058
01:17:46,917 --> 01:17:50,715
Ovo je rat, a ne igra loptom.
1059
01:17:50,849 --> 01:17:52,981
Možda bogovi bejzbola
preferira ravno polje,
1060
01:17:53,148 --> 01:17:59,746
ali bogovi rata više vole stranu
to je najodvažnije i najsnalažljivije.
1061
01:17:59,879 --> 01:18:02,044
Uvijek sam mislio da ćemo biti
na istoj strani u ovome.
1062
01:18:02,177 --> 01:18:07,075
Šteta predsjednik Roosevelt
ne razmišlja kao gospodin Lindbergh.
1063
01:18:07,808 --> 01:18:08,875
Šteta za vas, dečki.
1064
01:18:08,909 --> 01:18:14,007
Uskoro će doći dan kada
dobit ćeš svoje.
1065
01:18:14,107 --> 01:18:17,338
Pa, nikad nećeš vidjeti
tog dana, naredniče.
1066
01:18:29,800 --> 01:18:30,433
Što je to bilo?
1067
01:18:30,534 --> 01:18:32,599
Naredniče?
1068
01:18:32,765 --> 01:18:34,265
Sigurno nije
Sretan Božić.
1069
01:18:34,398 --> 01:18:36,164
Može li prazno!
1070
01:18:58,922 --> 01:19:00,155
Mama!
1071
01:19:38,906 --> 01:19:40,372
Herbie.
1072
01:19:40,472 --> 01:19:42,704
hej
1073
01:19:42,871 --> 01:19:45,103
Kako se osjećaš, vojniče?
1074
01:19:45,237 --> 01:19:51,367
Sanjao sam čuo
vikanje, naredniče.
1075
01:19:51,768 --> 01:19:52,933
Sve će biti u redu.
1076
01:19:53,000 --> 01:19:57,898
Moramo sada krenuti, ali
kod prijatelja si.
1077
01:19:57,998 --> 01:19:58,898
Zove se Elisabeth.
1078
01:19:59,031 --> 01:20:00,097
Stvarno je fina.
1079
01:20:00,131 --> 01:20:02,463
Ona će se pobrinuti za
ti dok naši dečki ne dođu ovamo.
1080
01:20:02,597 --> 01:20:05,329
Sada samo ostani
ovdje i opusti se.
1081
01:20:05,462 --> 01:20:07,328
To je naredba, u redu?
1082
01:20:07,428 --> 01:20:10,160
Što god kažete, naredniče.
1083
01:20:10,593 --> 01:20:12,159
Hej, Herb.
1084
01:20:12,359 --> 01:20:14,592
Jimmy, bez gužve,
1085
01:20:14,725 --> 01:20:15,724
nema frke.
1086
01:20:15,858 --> 01:20:16,924
Dobili ste.
1087
01:20:17,023 --> 01:20:18,157
Uhvatit ću te natrag
u Brooklynu, u redu?
1088
01:20:18,324 --> 01:20:19,390
U redu.
1089
01:20:43,646 --> 01:20:45,279
Sigurno ne znaš
želiš ići s nama?
1090
01:20:45,413 --> 01:20:48,845
Bit će
ionako uskoro gotovo.
1091
01:20:51,810 --> 01:20:53,843
Što je s vama, naredniče?
1092
01:20:54,942 --> 01:20:55,842
Idi s njima!
1093
01:20:56,009 --> 01:20:56,941
Ići!
1094
01:20:57,074 --> 01:20:58,208
Spasite vlastite živote.
1095
01:20:58,308 --> 01:21:01,040
Skoro je gotovo!
1096
01:21:02,772 --> 01:21:07,604
Poručniče, sav ananas
puding koji bi mogao jesti.
1097
01:21:08,803 --> 01:21:13,302
Hvala, ali to
nije moguće.
1098
01:21:13,434 --> 01:21:15,434
To je jedan ludi svijet, ha?
1099
01:21:15,567 --> 01:21:17,799
Da.
1100
01:21:22,098 --> 01:21:26,496
Ovdje bi vam ovo moglo zatrebati.
1101
01:21:30,728 --> 01:21:33,227
Hvala.
1102
01:21:37,426 --> 01:21:39,925
Što je s klincem?
1103
01:22:17,343 --> 01:22:18,642
Učinit će što mu kažete.
1104
01:22:22,574 --> 01:22:25,672
Pa, sretno vam bilo.
1105
01:22:29,305 --> 01:22:30,404
Sretno, poručniče.
1106
01:22:45,299 --> 01:22:47,431
Vojnik Rassi.
1107
01:22:52,296 --> 01:22:54,262
Frau.
1108
01:23:26,182 --> 01:23:27,314
Pretpostavljam da je to to.
1109
01:23:28,471 --> 01:23:30,470
Hvala ti, Elisabeth!
1110
01:23:32,003 --> 01:23:34,135
Držiš glavu gore i
tvoje oči uprte u zvijezde.
1111
01:23:37,001 --> 01:23:39,100
Čuvaj se, druže!
1112
01:23:40,733 --> 01:23:42,865
Elisabeth, hvala ti.
1113
01:23:44,431 --> 01:23:47,197
Pobrinite se za
sebe, Jimmy.
1114
01:23:48,630 --> 01:23:50,629
U redu ti.
1115
01:23:50,796 --> 01:23:52,428
Iselimo se.
1116
01:23:53,128 --> 01:23:54,127
Hajde, Peter.
1117
01:23:54,294 --> 01:23:56,826
Možda možeš podučavati
ja malo njemačkog, ha?
1118
01:24:04,627 --> 01:24:08,127
Bilo je to božićno čudo
Nikada ne bih trebao zaboraviti.
1119
01:24:08,428 --> 01:24:12,428
Kako? Zbog jedne žene,
okupila se skupina muškaraca
1120
01:24:12,429 --> 01:24:15,929
kao ljuti neprijatelji i
ponovno otišli kao prijatelji.
1121
01:24:18,030 --> 01:24:26,330
Kasnije tog dana naišla je američka patrola
i rat je za nas konačno završio.
1122
01:24:27,531 --> 01:24:30,531
Engleski titlovi Sir Gawena.